CAPTAIN AMERICA THE FIRST AVENGER (2011)
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps - Ganool
Kalian dari Washington?/ Apa ada pengunjung lainnya kemari?
Sudah berapa lama Anda di lokasi? / Sejak tadi pagi.
Tim pengebor Rusia melaporkannya 18 jam yang lalu.
Kenapa tak pernah ada yang melihatnya?/ Tidaklah mengejutkan.
Daratannya selalu berubah-ubah.
Menurutmu ini benda apa?/ Entahlah. Mungkin balon cuaca.
Kurasa bukan.
Kami tak punya peralatan untuk tugas seperti ini.
Butuh berapa lama untuk mendereknya keluar?
Kurasa Anda tidak mengerti.
Kalian akan butuh derek yang amat besar.
Pangkalan, kami di dalam.
Apa ini?
Hati-hati.
Letnan!
Apa ini?
Astaga.
Pangkalan, hubungi Kolonel.
Sekarang jam 3 pagi, Pak.
Aku tak peduli. Yang satu ini sudah menunggu cukup lama.
Tonsberg, Norwegia Maret 1942
Ayo buka!
Cepat, sebelum dia...
Aku butuh waktu lama untuk menemukan tempat ini.
Kau layak diberi pujian. Bantu dia bangun.
Kurasa kau orang yang bervisi besar.
Dan, dalam hal ini, kita serupa.
Aku tidak seperti kau. / Tentu saja tidak, tapi
yang orang lain anggap takhayul, kau dan aku tahu itu adalah sains.
Yang kau cari hanyalah legenda./ Lalu kenapa repot-repot menyembunyikannya?
Tesseract ini adalah permata dari ruang harta milik Odin.
Tidak untuk dikubur.
Tapi kurasa cukup dekat, bukan?
Aku tak bisa membantu.
Tidak. Tapi mungkin kau bisa bantu desamu.
Kau pasti punya teman di sana. Mungkin cucu-cucu kecil?
Aku tak butuh kematian mereka.
Yggdrasil.
Pohon Dunia.
Penjaga kebijaksanaan.
Dan juga takdir.
Dan sang Führer malah menggali perhiasan murahan di gurun pasir.
Kau belum pernah melihatnya, bukan?
Itu bukan untuk mata orang biasa.
Tepat sekali.
Beri perintah untuk menembak.
Bodoh!
Kau tak bisa mengendalikan kekuatannya. Kau akan terbakar!
Memang sudah.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Banyak yang terbunuh di sana.
Rogers, Steven.
Membuatmu berpikir ulang untuk mendaftar, bukan?
Tidak.
Rogers.
- Ayahmu tewas karena apa? - Gas beracun.
Ayahku di Infanteri ke-107. Aku berharap bisa ditugaskan...
- Ibumu? - Dulu perawat di bangsal TBC.
Tertular. Tak bisa sembuh.
- Maaf, Nak. - Beri aku kesempatan.
Punya asma saja sudah tidak memenuhi syarat.
Apa kau tak bisa membantu?/ Aku sedang melakukannya.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Perang terus membinasakan Eropa.
Tapi pertolongan segera datang.
Semua anak muda yang cakap mengantre untuk mengabdi pada negara.
Bahkan Timmy kecil pun ikut membantu
mengumpulkan besi tua.
Kerja bagus, Timmy!/ Siapa yang peduli?
Cepat putar filmnya!/ Hei, bisa sopan sedikit?
Sementara itu, di luar negeri
tentara kita menunjukkan pada kekuatan Poros kalau harga
kemerdekaan tak pernah terlalu tinggi./ Ayo! Cepat dimulai!
Hei, mainkan saja film kartunnya!/ Apa kau bisa diam?
Bersama pasukan Sekutu, kita hadapi semua bahaya,
apa pun ukurannya.
Tidak mau menyerah?
Aku bisa teruskan seharian.
Hei!
Cari lawan yang sebanding.
Apa kau memang suka dipukuli?
Aku hampir mengalahkannya.
Ini yang keberapa kali?
Kini kau dari Paramus?
Mencurangi formulir pendaftaran itu ilegal.
Yang benar saja, dari Jersey?
Kau berhasil masuk tentara?
Pasukan Infanteri ke-107. Sersan James Barnes,
berlayar ke Inggris besok pagi.
Aku juga seharusnya pergi.
Ayolah. Ini malam terakhirku! Kau harus didandani.
Kenapa? Kita mau ke mana?/ Ke masa depan.
Aku tak mengerti apa masalahnya.
Kau akan menjadi pria lajang terakhir di New York.
Kau tahu ada 3½ juta wanita di sini?
Untukku, satu saja cukup.
Untung aku sudah menanganinya.
Hei, Bucky!
Kau cerita apa soal aku padanya?
Hanya yang baik-baik saja.
Selamat datang di Paviliun Keajaiban Modern.
dan Dunia Masa Depan.
Dunia yang lebih besar dan lebih baik.
Astaga! Sudah dimulai!
Hadirin, Tn. Howard Stark!
Aku mencintaimu, Howard!
Tuan dan nyonya,
Bagaimana jika kubilang dalam beberapa tahun lagi, mobil kalian
sama sekali tak perlu menyentuh tanah?
Ya. Terima kasih, Mandy.
Dengan Teknologi Pembalik Gravitasi dari Stark
kalian bisa melakukannya.
Astaga.
Aku bilang beberapa tahun lagi, kan?
Steve, bagaimana jika kita traktir para gadis ini...
PEREKRUTAN ANGKATAN BERSENJATA AMERIKA SERIKAT
Ayolah, Prajurit.
Ayolah. Kau ketinggalan kencan ganda. Kita ajak mereka berdansa.
Kau duluan. Aku menyusul.
Kau mau mencoba lagi?/ Ini pekan raya. Siapa tahu beruntung.
Sebagai siapa lagi? Kau bisa tertangkap. Lebih buruk, diterima.
Aku tahu kaupikir aku takkan bisa./ Ini bukan di gang. Ini perang.
Aku tahu./ Lalu kenapa? Ada banyak tugas penting lainnya./ Tugas apa?
Mengumpulkan besi tua?/ Kenapa tidak?/ Aku tak mau di pabrik.
Bucky, ayolah. Sudah banyak yang mengorbankan nyawa.
Aku tak pantas berusaha lebih rendah dari mereka.
Itu yang tak kau pahami. Ini bukan tentang aku.
Benar. Karena tak ada yang perlu kaubuktikan.
Hei, Sersan! Kita akan berdansa?
Tentu saja.
Jangan berlaku bodoh sampai aku kembali.
Mana bisa?
Kau bawa semua kebodohan bersamamu.
- Dasar bajingan. - Berengsek.
Hati-hati.
Jangan menangkan perang sebelum aku datang!
Ayo. Mereka memainkan lagu kita.
Tunggu di sini.
- Apa ada masalah? - Tunggu saja di sini.
PEMALSUAN FORMULIR PENDAFTARAN ADALAH PELANGGARAN HUKUM
Terima kasih.
Jadi, kau mau ke luar negeri. Membunuh Nazi.
Maaf?/ Aku Dr. Abraham Erskine.
Aku mewakili Pasukan Sains Strategis./ Aku Steve Rogers.
Dari mana asalmu?
Queens. Jalan 73 dan Utopia Parkway.
Sebelumnya, dari Jerman.
- Ini mengganggumu? - Tidak.
Kau berasal dari mana, Tn. Rogers?
Dari New Haven?
Atau Paramus?
5 ujian di 5 kota berbeda. / Itu mungkin bukan arsip yang benar.
Aku tidak tertarik pada ujiannya. Tapi 5 kali upayanya.
Tapi kau belum menjawab. Kau mau membunuh Nazi?
Apa ini ujian?
Ya.
Aku tak mau membunuh siapa pun.
Aku tak suka penggertak. Tak peduli dari mana asalnya.
Sudah banyak orang-orang besar yang ikut perang.
Mungkin yang kita perlukan sekarang adalah orang kecil.
Aku bisa menawarkan kesempatan.
Hanya kesempatan.
- Akan kuambil. - Bagus.
Jadi dari mana orang kecil ini sebenarnya?
Brooklyn.
Selamat, Prajurit.
Kau siap, Dr. Zola?
Mesinku memerlukan kalibrasi yang amat lembut.
Maaf jika aku terlalu hati-hati.
Apa kau yakin konduktor buatanmu itu
bisa menahan lonjakan energi cukup lama dalam reaksi perpindahan?
Dengan artefak ini, aku tidak yakin akan apa pun.
Aku takut tidak akan berhasil.
Dua puluh persen.
Empat puluh.
Enam puluh.
Stabil di 70%.
Aku tidak jauh-jauh kemari untuk rasa aman, Doktor.
Apa itu?
Aku harus memberimu selamat, Arnim.
Rancanganmu tidak mengecewakan.
Meski butuh sedikit penguatan.
Pertukarannya stabil. Menakjubkan!
Energi yang baru kita dapatkan
bisa memberdayakan rancanganku. Seluruhnya.
Ini bisa mengubah perang.
Dr. Zola,
ini akan mengubah dunia.
Siap, berlatih!
Calon tentara, perhatian!
Tuan-tuan, aku Agen Carter. Aku membawahi semua operasi divisi ini.
Aksen apa itu, Ratu Victoria?
Kukira aku mendaftar di AD Amerika./ Namamu?/ Gilmore Hodge, Paduka.
Maju, Hodge.
Kaki kanan ke depan.
Kita akan bergulat?
Karena aku punya gerakan yang akan kau sukai.
Agen Carter!/ Kolonel Phillips.
Bisa kulihat kau sedang melatih para kandidat. Bagus!
Bangun dan berbaris sampai ada yang memberi perintah.
Ya, Pak!
Jenderal Patton pernah berkata,
perang diperjuangkan dengan senjata, tapi dimenangkan para pria.
Kita akan memenangkan perang ini karena kita punya pria terbaik.
Dan karena mereka akan menjadi lebih baik. Teramat baik.
Pasukan Sains Strategis adalah upaya dari Sekutu
berisikan pemikir terbaik di dunia bebas.
Tujuan kita adalah menciptakan pasukan terbaik dalam sejarah.
Tapi setiap pasukan dimulai dari satu orang.
Rogers! Keluar dari sana!
Di akhir minggu ini, kami akan memilih orang itu.
Dia akan menjadi tentara super pertama.
Rogers! Bawa senapan itu dari lumpur!
Dan mereka secara pribadi akan mengawal Hitler ke gerbang neraka.
Lebih cepat, Nona-nona!
Ayo! Lebih cepat!
Ayo! Cepat! Cepat!
Bergerak! Bergerak!
Pasukan, berhenti!
Bendera itu menandakan kita tiba di setengah perjalanan.
Siapa yang bisa mengambil bendera itu bisa berkendara bersama Agen Carter.
Ayo, ayo!
Ayo! Cepat naik!
Jika itu kemampuan kalian, pasukan ini dalam masalah!
Ayo naik, Hodge!
Ayo! Cepat naik!
Belum ada yang bisa mengambil bendera itu dalam 17 tahun!
Cepat kembali berbaris! Ayo, berbaris!
Ayo! Kembali ke formasi!
Rogers! Aku bilang berbaris!
Terima kasih, Pak.
Lebih cepat, Nona-nona! Ayo.
Mendiang nenekku lebih bersemangat daripada kalian.
Bergerak!
Kau takkan memilih Rogers, kan?/ Sudah jelas. Dia orangnya.
Saat kau bawa pengidap asma seberat 40kg ke markasku,
aku biarkan. Mungkin dia berguna untukmu, seperti tikus gurun,
Tak mengira kau akan pilih dia.
Bila kau suntik lengannya, jarumnya akan tembus.
- Ayo, Nona-nona. - Lihat itu.
- Dia membuatku ingin menangis. - Aku mencari kualitas di balik fisik.
Kau tahu berapa lama mempersiapkan proyek ini?
Aku merendahkan diri di depan Senator entah siapa namanya?
Brandt. Ya, aku tahu. Aku memahami semua usahamu.
Hodge lolos semua ujian yang diberikan.
Dia besar, cepat, taat perintah. Seorang tentara./ Dia seorang penggertak.
Tak bisa menang perang dengan berlaku baik.
Kau menang perang dengan nyali.
Granat!
Menjauh!
Mundur!
Itu granat palsu.
Semua aman. Kembali berbaris.
Apa ini ujian?
Dia tetap kurus.
- Boleh? - Ya.
Tak bisa tidur?
Agak tegang, kurasa.
Aku juga.
Boleh aku bertanya satu hal?
Hanya satu?
Kenapa aku?
Kurasa hanya itu pertanyaan yang berarti.
Ini dari Augsburg. Kotaku.
Banyak yang lupa
kalau negara pertama yang dijajah Nazi adalah negara mereka sendiri.
Setelah perang terakhir, kaumku berjuang.
Mereka merasa lemah dan kecil.
Lalu Hitler datang berpawai dengan pertunjukan besar dan benderanya.
Dia mendengar soal aku dan karyaku. Dan dia mencariku.
Dia bilang, "Kau".
Dia bilang, "Kau akan membuat kita kuat".
Aku tidak tertarik.
Lalu dia mengirim pimpinan dari Hydra,
divisi risetnya.
Ilmuwan pintar yang bernama Johann Schmidt.
Schmidt adalah anggota lingkaran dalam.
Dan berambisi.
Dia dan Hitler menyukai ilmu gaib dan mitos Teutonic.
Hitler gunakan fantasinya untuk menginspirasi para pengikutnya.
Tapi bagi Schimdt, itu bukan fantasi.
Baginya, semua itu nyata. Dia meyakini
bahwa ada kekuatan besar tersembunyi di Bumi,
yang ditinggalkan para dewa,
menunggu untuk digunakan oleh manusia unggul.
Saat tahu akan formulaku dan kemampuannya, dia tidak tahan.
Schmidt harus menjadi manusia unggul itu.
Dia menjadi lebih kuat?/ Ya.
Tapi ada efek lainnya.
Serum itu belum siap.
Yang lebih penting, adalah manusianya.
Serum memperkuat semua yang ada di dalam,
sehingga yang baik menjadi hebat. Buruk menjadi lebih buruk.
Ini alasan kenapa kau terpilih.
Karena pria yang kuat dan tahu arti dari kekuatan selama hidupnya
bisa hilang kendali atas kekuatan itu,
tapi pria lemah tahu arti dari kekuatan.
Dan memahami
belas kasihan.
Terima kasih. Kurasa.
Apa pun yang terjadi besok, berjanjilah satu hal.
Kau akan tetap menjadi dirimu sendiri.
Bukan serdadu yang sempurna,
tapi
orang yang baik.
Demi para pria kecil.
Jangan. Tunggu. Apa yang kulakukan?
Tidak, kau ada prosedur besok. Tidak boleh minum.
Baiklah. Kita minum saja setelahnya.
Aku tak ada prosedur untuk besok. Minum setelahnya? Sekarang saja.
Apa ada hal khusus yang kaubutuhkan?
Aku paham kau menemukan dia.
Lihat sendiri.
Kau tak setuju.
Aku tak paham kenapa kau perlu merepotkan diri.
Menurutku dia takkan berhasil.
Takkan lagi.
Serumnya akan jadi pertahanan Sekutu atas kekuatan yang baru kita miliki.
Bila kita merampasnya, kemenangan sudah dipastikan.
Biar aku yang memberi perintah?
Sudah diberikan.
Bagus.
Dr. Zola!
Bagaimana menurutmu?
Sebuah mahakarya.
Aku mengenal lingkungan ini.
Aku dipukuli di gang itu.
Dan di tempat parkir itu.
Dan di belakang restoran itu.
Kau tidak suka melarikan diri?
Sekali melarikan diri, mereka takkan berhenti.
Kau bangun, balas melawan.
Mereka takkan bertahan selamanya, kan?
Aku tahu sedikit apa rasanya, saat setiap pintu tertutup di wajahmu.
Kurasa aku tak paham kenapa kau mau menjadi tentara
karena kau gadis yang cantik. Atau... Seorang wanita.
Seorang agen. Bukan gadis. Kau memang cantik, tapi...
Kau tak tahu cara berbicara dengan wanita, ya?
Kurasa ini obrolan terpanjangku dengan wanita.
Wanita tidak berdansa dengan pria yang mungkin mereka injak.
Kau pasti pernah berdansa.
Mengajak wanita berdansa selalu tampak menakutkan.
Dan beberapa tahun terakhir, akhirnya
sudah tidak penting lagi. Aku pikir sebaiknya menunggu.
Menunggu siapa?
Pasangan yang tepat.
Lewat sini.
- Untuk apa kemari? - Ikut aku.
Cuaca yang indah pagi ini, bukan?
Ya, tapi aku selalu membawa payung.
Selamat pagi.
Tolong, jangan sekarang.
Kau siap?
Bagus. Lepaskan kemeja, dasi, dan topimu.
Senator Brandt, senang kau bisa datang./ Kenapa aku di Brooklyn?
Kita butuh akses listrik kota. Andai kauberikan generator yang kuminta...
Banyak yang meminta dana, Kolonel.
Ini adalah... / Fred Clemson, Depdagri.
Bila berhasil, kami ingin proyekmu dipakai lebih dari sekadar tajuk berita.
Astaga. Tolong beri anak itu roti lapis.
Nyaman?
Ini agak besar.
Scnapps-nya masih kausisakan?
Tidak sebanyak yang seharusnya. Maaf.
Lain kali saja.
Tn. Stark, bagaimana levelnya?
- Level pada 100%. - Bagus.
Kita mungkin meredupkan lampu di Brooklyn,
tapi kita sudah siap.
Agen Carter? Bukankah akan lebih nyaman di ruang atas?
- Ya, tentu saja. Maaf. - Bagus.
Kalian bisa mendengarku? Ini menyala?
Hadirin,
hari ini kita bukan berupaya selangkah menuju kemusnahan,
tapi langkah pertama menuju jalan perdamaian.
Kita mulai dengan serangkaian suntikan mikro pada
otot besar dari subyek. Infusi serum
akan langsung menyebabkan perubahan seluler.
Kemudian, untuk merangsang pertumbuhan,
subyek akan disinari radiasi Vita,
Tidak terlalu buruk.
Itu hanya penisilin.
Infusi serum akan dimulai dalam
lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
Sekarang, Tn. Stark.
Steven? Kau bisa mendengarku?
Mungkin sudah terlambat untuk ke kamar mandi dulu, ya?
Kita mulai.
Itu 10%.
20%.
Tiga puluh.
40%.
Tanda-tanda vital normal.
Itu 50%.
Enam puluh.
Tujuh puluh.
Steven!
- Steven! - Matikan!
Matikan!
Matikan reaktornya, Tn. Stark!
Matikan! Matikan reaktornya!
Tidak!
Jangan! Aku bisa melakukannya!
Delapan puluh.
Sembilan puluh.
Sudah 100%.
Tn. Stark?
Steven. Steven.
Keparat itu berhasil.
- Aku berhasil. - Ya.
Kurasa kita berhasil. / Kau benar-benar berhasil.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih tinggi.
Kau tampak lebih tinggi.
Bagaimana Brooklyn menurutmu sekarang, Senator?
Kurasa ada banyak orang di Berlin yang akan sangat gelisah.
Selamat, Doktor.
Terima kasih, Pak.
Hentikan dia!
Sedang apa di sini? Sobat, kau tak apa?
Hei, dia tertembak!
Aku bisa menembaknya!/ Maaf!
Jangan! Jangan anakku!
- Hentikan! - Jangan lukai dia!
Mundur!
Lepaskan aku!
Lepaskan anakku!
Jangan lukai dia!
Tunggu, jangan!
Tidak! Jangan!
Kejar dia! Aku bisa berenang!
- Siapa kau sebenarnya? - Yang pertama dari banyak.
Potong satu kepala,
dua kepala akan menggantikannya.
Hidup Hydra!
Sang Führer tidak biasa diacuhkan, Herr Schmidt.
Dia mendanai penelitianmu karena kau menjanjikan senjata.
Kau mengabdi sesuai keinginannya.
Dia berikan fasilitas ini sebagai imbalan atas luka-lukamu.
Imbalan? Sebut saja pembuangan.
Aku bukan lagi cerminan dari kesempurnaan Bangsa Arya.
Kaupikir ini soal penampilan?
Divisi Hydra-mu gagal menghasilkan sekadar senapan dalam setahun ini.
Dan kami mengetahui dari intelijen lokal
kau telah menyusun penyerbuan besar-besaran menuju Norwegia.
Sang Führer merasa... Bagaimana dia mengatakannya?
"Tengkorak Merah telah dibiarkan cukup lama".
Tuan-tuan,
kalian datang untuk melihat hasil dari kerja kami.
Mari aku perlihatkan.
Hitler bicara tentang kekuasaan 1.000 tahun,
tapi tak bisa meransum pasukannya untuk sebulan.
Pasukannya berguguran di Eropa,
tapi dia tidak mendekati tujuannya.
Dan kurasa kau masih berusaha memenangkan perang ini lewat sihir?
Sains. Tapi aku memahami kebingunganmu.
Kekuatan besar selalu membingungkan orang-orang primitif.
Hydra membangun persenjataan untuk menghabisi musuhku dalam sekali pukul,
di mana pun mereka, meskipun berjumlah banyak,
hanya dalam beberapa jam./ Musuh-musuhmu?
Senjataku berisi kekuatan penghancur yang cukup
untuk memusnahkan setiap ibu kota musuh di Bumi.
Singkatnya, Tuan-tuan,
aku telah menguasai kekuatan para dewa.
Terima kasih, Schmidt./ Untuk apa?
Karena telah memperjelas betapa sintingnya engkau.
Berlin ada di peta ini!
Benar.
Kau akan dihukum karena kelancanganmu!
Kau akan dibawa ke hadapan Sang Führer!
Schmidt...
Maaf, Doktor,
tapi kita tahu Hydra tak mungkin tumbuh di bawah bayang-bayang Hitler.
Hidup Hydra.
Hidup Hydra!
Sudah cukup banyak?
Harapan untuk mengulang program itu terkunci di kode genetikmu.
Tapi tanpa Dr. Erskine, bisa bertahun-tahun.
Dia layak mendapat lebih dari ini.
Meski hanya sekali, dia pasti bangga karena keberhasilan itu adalah kau.
Kolonel Phillips, komiteku meminta jawaban.
Bagus. Kita awali dengan bagaimana
mata-mata Jerman bisa ikut ke instalasi rahasiaku naik mobilmu?
Bagaimana?/ Sejujurnya, aku insinyur mekanik terbaik di negara ini.
Tapi aku tak tahu apa isi benda ini atau pun cara kerjanya.
Kita masih jauh menuju teknologi ini./ Siapa yang bisa?/ Hydra.
Anda pasti sudah baca laporan kami./ Aku ikut di beberapa komite, Kolonel.
Hydra adalah divisi rahasia sains Nazi.
Dipimpin oleh Johann Schmidt. Tapi ambisinya lebih besar lagi.
Hydra adalah sekte. Mereka memuja dan menganggap Schmidt tak terkalahkan.
Jadi, apa rencanamu?
Aku sudah bicara dengan Presiden. Mulai hari ini, SSR dapat tugas baru.
Kita hadapi Hydra secara langsung. Kemasi tasmu, Agen Carter.
Kau juga, Stark. Kita terbang ke London malam ini.
Jika kau mengejar Schmidt, aku mau ikut.
Kau sebuah percobaan. Kau pergi ke Alamogordo.
Serumnya berhasil. / Aku meminta pasukan dan yang kudapat hanya kau.
Kau tidak cukup.
Dengan rasa hormat pada Kolonel, kurasa dia kurang mengerti.
Aku sudah lihat aksimu. Yang lebih penting, negara pun sudah melihatnya.
Di surat kabar.
Antrean pendaftaran bertambah semenjak gambarmu masuk koran.
Kau tak bisa mengambil simbol tentara seperti itu,
dan disembunyikan di dalam lab.
Nak, apa kau mau mengabdi pada negaramu
di medan tempur terpenting dalam perang?
Hanya itu yang kuinginkan.
Berarti selamat. Kau baru saja naik pangkat.
Apa aku bisa melakukan ini?
Mudah saja. Jual obligasi. Obligasi membeli peluru. Peluru membunuh Nazi.
Kau jadi Pahlawan Amerika.
Bukan seperti ini cara yang kuharapkan.
Senator punya banyak koneksi.
Jika bekerja sama, kau akan segera memimpin peletonmu.
Bawa tameng ini.
Ayo.
Siapa yang kuat dan berani Untuk menyelamatkan Amerika?
Tidak semuanya bisa menggempur pantai atau mengendarai tank.
Tapi ada cara bagi kita ikut berperang.
Siapa yang bersumpah akan berjuang Demi kebenaran, siang dan malam?
Obligasi Perang Seri E.
Setiap lembarnya adalah peluru bagi orang terbaik kalian.
Siapa yang akan berkampanye dari pintu ke pintu demi Amerika?
Membawa bendera dari pantai ke pantai demi Amerika?
Dari Hoboken ke Spokane
Pria berbintang dengan rencana
Stop. Jangan melihat kamera.
Kita tak bisa abaikan adanya ancaman dan perang yang harus dimenangkan
Setiap lembarnya adalah peluru bagi orang terbaik kalian.
Siapa yang akan memasang jerat bagi seorang dungu di Berlin?
Siapa yang akan menolong Menjawab panggilan Amerika?
Siapa yang akan jatuh bangun Berkorban demi America?
Siapa yang akan membuktikan kalau kita bisa?
Pria berbintang dengan rencana
Kita tahu ini tentang memenangkan perang.
Kita tak bisa menang tanpa peluru dan perban, tank dan tenda.
Itu cara kalian membantu. Setiap obligasi yang kalian beli
akan membantu seseorang yang kalian sayangi.
- Awas! Dia di belakangmu! - Persenjatai putra-putra kita,
dan Jerman akan berpikir dua kali untuk menjatuhkan kita.
Teguh dan tabah dan setia
Bertenaga dan siap mempertahankan
sang merah, putih, dan biru
Siapa yang akan menghajar Poros dan secerdik rubah?
Sejauh elang terbang tinggi
Siapa yang akan membuat Adolf ketakutan?
Dia tahu apa yang kita perjuangkan
Siapa yang membangunkan raksasa yang tertidur di Amerika?
Kita tahu tiada lain selain Kapten Amerika
Hai.
Siapa yang akan menuntaskan yang telah dimulai?
Siapa yang akan menendang Jerman ke Jepang? Sang pria berbintang
yang memiliki
rencana!
Berapa banyak yang siap membantuku meninju Adolf di rahangnya?
Baiklah.
Aku perlu sukarelawan.
Aku seorang sukarelawan!/ Kaupikir bagaimana kami bisa kemari?
Suruh gadis-gadis itu kembali!
Kurasa mereka hanya tahu satu lagu, tapi
Akan aku usahakan.
Lakukan saja, Sayang.
Sepatu yang bagus, Tinker Bell!
Ayolah. Kita satu tim di sini.
Hei, Kapten! Tanda tangani ini!
Keluarkan gadis-gadisnya!
Jangan cemas. Nanti mereka akan lebih ramah.
Halo, Steve.
Hai.
- Hai. - Sedang apa di sini?
Secara resmi, aku tidak di sini.
Tadi pertunjukan yang bagus.
Ya.
Aku harus sedikit improvisasi.
Aku terbiasa pada penonton yang biasanya lebih
berumur 12 tahun.
Setahuku kau seorang "Harapan Baru Amerika".
Penjualan obligasi naik 10% di tiap negara bagian yang kudatangi.
Bicaramu seperti Senator Brandt.
Setidaknya dia membantuku melakukan ini.
Kalau Phillips, pasti akan mengurungku di lab./ Apa hanya itu pilihanmu?
Menjadi tikus lab atau doger monyet?
Kau bisa berbuat lebih dari ini.
Apa?
Sudah lama aku memimpikan
datang ke luar negeri dan berada di garis depan,
melayani negeriku.
Aku akhirnya mendapatkan yang kuinginkan
dan berpakaian ketat.
Mereka sepertinya telah melalui neraka.
Terutama mereka.
Schmidt mengirim pasukan ke Azzano. Dua ratus orang menghadapinya,
kurang dari 50 yang kembali.
Penontonmu tadi adalah yang tersisa dari pasukan ke-107.
Yang lainnya terbunuh atau tertangkap.
Pasukan ke-107?
Apa?
Ayo.
Kolonel Phillips. / Ternyata pria berbintang dengan rencana.
Apa rencanamu hari ini?
Aku perlu daftar korban dari Azzano./ Aku tak bisa kauperintah.
Aku hanya perlu satu nama, Sersan James Barnes dari Infanteri ke-107.
Kau dan aku akan berbincang dan kau takkan menyukainya.
Tolong beritahu kalau dia masih hidup. B-A-R... / Aku bisa mengeja.
Aku telah menandatangani banyak surat duka hari ini.
Tapi nama itu sepertinya pernah kudengar.
Maaf.
Kalau yang lainnya? Apa kau merencanakan misi penyelamatan?
Ya, namanya "memenangkan perang".
Jika tahu, kenapa.../ Posisinya 48km di belakang garis musuh,
melalui beberapa benteng terkuat di Eropa.
Bisa lebih banyak yang mati.
Tapi kau takkan paham karena kau seorang gadis paduan suara.
Kurasa aku cukup mengerti.
Kalau begitu pahami saja di tempat lain.
Menurut poster, kau harus menuju suatu tempat dalam 30 menit.
Ya, Pak. Memang benar.
Bila kau mau berbicara, ini saatnya untuk diam.
Apa rencanamu, berjalan ke Austria?/ Bila perlu.
Kau dengar sendiri. Temanmu mungkin sudah mati./ Belum pasti.
Tapi dia sedang merancang strategi./ Bisa saja terlambat.
Steve!
Kaubilang aku bisa berbuat lebih dari ini. Apa kau sungguh-sungguh?
Setiap katanya.
Berarti kau harus biarkan aku pergi.
Aku bisa lebih dari itu.
Ke panggung. Lima menit lagi!
Mana helmku?
Ada yang melihat Rogers?
Perkemahan Hydra di Krausberg,
diapit dua dataran gunung itu. Itu semacam pabrik.
Kita bisa menerjunkanmu tepat di depan pintu./ Antarkan sedekat mungkin saja.
Kalian akan dapat banyak masalah saat mendarat./ Dan kau tidak?
Di tempat tujuanku, bila ada yang memarahiku, bisa kutembak.
Mereka pasti akan balas menembak.
Semoga saja tameng ini berguna.
Agen Carter? Jika tidak terlalu terburu-buru,
mungkin kita bisa mampir di Lucerne untuk menikmati fondue.
Stark adalah pilot sipil terbaik yang pernah kutemui.
Dia cukup gila untuk terbang kemari. Kita beruntung dia bisa membantu.
Jadi, apa kalian berdua... Apakah...
...menikmati fondue?
Ini transponder-mu. Nyalakan saat kau siap
dan sinyalnya akan menunjukkan lokasimu.
Kau yakin ini berfungsi?
Lebih sering teruji daripada kau, Sobat.
Kembali kemari! Kami akan antar sampai ke tempat!
Bila aku sudah aman, putar balik dan pergi dari sini!
Kau tak bisa memerintahku!
Tentu saja bisa! Aku seorang Kapten!
Seperti kaulihat, produksi Valkyrie berjalan sesuai jadwal,
meski dengan komponen sebesar ini.
Naikkan produksi 60%
dan pastikan fasilitas kita yang lainnya pun sama.
Tapi para tahanan ini, aku tidak yakin mereka cukup kuat.
Habiskan saja kekuatan yang mereka miliki, Doktor.
Selalu ada banyak pekerja.
Jangan sekarang!
Kau tahu,
suatu hari, aku akan punya tongkatku sendiri.
Teman-teman.
Kau siapa?/ Aku Kapten Amerika.
Maaf?
Apa kita bawa semua orang?/ Aku dari Fresno, Jagoan.
Apa ada yang lainnya? Aku mencari Sersan James Barnes.
Ada ruang isolasi di pabrik, tapi belum pernah ada yang kembali.
Baiklah.
Garis pohon di barat laut, 73m dari gerbang.
Cepat keluar dan beri mereka neraka.
Kita bertemu di lapangan.
Tunggu. Apa kau tahu apa yang kaulakukan?
Ya. Aku sudah menghajar Hitler lebih dari 200 kali.
Kau tahu cara menggunakannya?
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Hei. Memang bukan mobil Buick.
Yang itu. "Zündung". (kunci kontak).
Cepat jalan, Dugan! / Aku tak tahu kau bisa bahasa Jerman.
Tiga semester di Howard, pindah ke jurusan Prancis, siswinya lebih cantik.
Tidak menanyakan riwayat hidup.
- Di kirimu! - Ke atas!
Jangan! Apa yang kaulakukan?
Kekuatan kita terlampaui.
Terus bergerak! Ambil granat itu!
Sersan. Tiga-dua-lima-lima-tujuh.
Bucky?
Astaga.
- Apa itu... - Ini aku.
- Aku Steve. - Steve?
- Ayo. - Steve.
Aku kira kau sudah mati.
Aku kira kau lebih kecil.
Ayo.
- Apa yang terjadi padamu? - Aku masuk tentara.
- Apa menyakitkan? - Sedikit.
Apa permanen?
Sejauh ini.
Kapten Amerika!
Sungguh menyenangkan!
Aku penggemar berat film-filmmu!
Jadi, Dr. Erskine berhasil.
Bukan suatu peningkatan, tapi, tetap menakjubkan.
Kau tidak tahu betapa menakjubkannya.
Benarkah?
Apa pun kebohongan yang Erskine katakan,
akulah kesuksesannya yang terhebat!
Kau tak punya yang seperti itu, bukan?
Kau telah tertipu, Kapten.
Kau pura-pura menjadi prajurit biasa,
tapi kenyataannya, kau hanya ketakutan
untuk mengakui kalau kita telah meninggalkan kemanusiaan.
Tidak sepertimu, aku menerimanya dengan bangga.
Tanpa takut!/ Lalu kenapa kau melarikan diri?
Ayo. Ke atas.
Apa kita menuju atap?
Aku bagaimana?
Aku duduk di mana?
Jangan sampai tergores, Doktor.
Ayo. Satu persatu.
- Harus pakai tali atau lainnya! - Pergi saja! Keluar dari sini!
Tidak tanpa dirimu!
Persetan.
Senator Brandt, dengan menyesal aku melaporkan
Kapten Steven G. Rogers menghilang di garis belakang musuh tanggal 3.
Peninjauan udara tidak membuahkan hasil.
Karena itu, aku harus menyatakan Kapten Rogers
terbunuh saat bertugas. Titik.
Pengamatan udara terakhir sudah kembali.
Tak ada tanda-tanda kegiatan.
- Ambilkan segelas kopi, Kopral. - Ya, Pak.
Aku tak bisa menyentuh Stark.
Dia kaya dan kontraktor nomor satu ketentaraan.
Kau tidak keduanya./ Aku tak menyesali tindakanku.
Dan kurasa Kapten Rogers juga begitu.
Kaupikir aku peduli akan pendapatmu?
Aku bertaruh padamu, Agen Carter.
Dan kini anak emas Amerika dan banyak lagi telah tewas
karena kau naksir seseorang. / Bukan itu. Aku punya keyakinan
Semoga itu bisa membuatmu nyaman saat mereka menutup divisi ini.
Apa yang sedang terjadi di luar sana?
Lihat siapa dia!
Beberapa dari mereka perlu bantuan medis.
- Medis, ada yang terluka. - Sebelah sini.
Aku menyerahkan diri untuk mendapat hukuman.
Itu tidak diperlukan.
Ya, Pak.
Keyakinan, ya?
Kau terlambat.
Tak bisa memanggil tumpanganku.
Hei!
Mari bersorak untuk Kapten Amerika!
Aku merasa terhormat untuk menyerahkan medali kehormatan ini
untuk teman pribadiku, Kapten Amerika!
Kapten, itu aba-abamu!
Aku kira dia lebih tinggi.
Yang kelima di Polandia, di dekat Baltik.
Dan yang keenam ada
di sekitar sini, 48-64 km di barat garis Maginot.
Aku hanya bisa melihat sekilas.
Tidak ada yang sempurna.
Ini pabrik senjata yang kita ketahui.
Kata Sersan Barnes, Hydra mengapalkan
semua suku cadang ke fasilitas lain yang tak ada di peta ini.
Agen Carter, koordinasikan dengan MI6.
Aku mau setiap mata Sekutu mencari markas utama Hydra itu.
Bagaimana dengan kita? / Kita akan nyalakan api di bawah bokong Schmidt.
Bagaimana, Rogers? Ini petamu.
Apa kau bisa menghilangkan Hydra dari peta itu? / Ya, Pak. Aku perlu tim.
Kami sudah mengumpulkan orang-orang terbaik.
Dengan segala hormat, Pak. Aku juga.
Mari kita perjelas
Kita hampir tak bisa keluar hidup-hidup, kau mau kita kembali lagi?
Begitulah.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku ikut.
Kami ikut.
Aku selalu bertempur. Tapi kau harus lakukan satu hal untukku.
Apa itu?
Bayar minuman.
Itu mudah.
- Minuman lagi. - Mereka simpan di mana semua ini?
Aku sudah bilang.
Mereka semua bodoh.
Bagaimana denganmu.
Apa kau siap mengikuti Kapten Amerika ke mulut kematian?
Tidak mau.
Pria kecil dari Brooklyn yang terlalu bodoh untuk lari dari perkelahian.
Aku mengikuti dia.
Kau akan tetap mengenakan kostum itu, kan?
Kau tahu sesuatu?
Aku mulai menyukainya.
- Kapten. - Agen Carter.
Bu.
Howard punya perlengkapan untuk kau coba. Besok pagi?
Kedengarannya bagus.
Aku lihat pasukanmu siap bertugas.
Kau tak suka musik? / Aku suka, sebenarnya.
Aku mungkin, setelah semua ini selesai, pergi berdansa.
Lalu apa yang ditunggu?
Pasangan yang tepat.
Jam 8 pagi, Kapten.
Ya, Bu. Aku akan ke sana.
Aku tidak terlihat.
Aku berubah menjadi dirimu. Ini seperti mimpi buruk.
Jangan terlalu sedih. Mungkin dia punya teman.
Tanda emisinya tidak biasa.
Sinar alfa dan beta netral.
Meski aku ragu Rogers memperhatikannya.
Sepertinya tidak berbahaya.
Entah apa hebatnya.
Catat itu.
Permisi. Aku mencari Tn. Stark.
Dia di dalam bersama Kolonel Phillips.
Tentu saja, kau boleh menunggu.
Aku sudah baca apa yang kaulakukan./ Ya.
Itu hanya melakukan yang harus dilakukan.
Kabarnya lebih dari itu. Kau menyelamatkan hampir 400 orang.
Itu bukan apa-apa.
Katakan itu pada istri-istri mereka.
Kurasa tidak semuanya menikah./ Kau seorang pahlawan.
Sebenarnya itu tergantung definisinya.
Para wanita Amerika, berhutang ucapan terima kasih.
Dan karena mereka tak ada di sini...
Kapten!
Kami siap menerimamu, jika kau tidak sibuk.
Agen Carter, tunggu.
Sepertinya mencari pasangan tidak terlalu sulit.
Peggy, itu tidak seperti yang kau kira.
Aku tak memikirkan apa pun, Kapten. Tak satu pun.
Kau selalu ingin jadi prajurit, dan kini kau sama dengan lainnya.
Kalau dengan kau dan Stark? Apa kalian tidak "menikmati fondue"?
Kau masih tidak mengerti soal wanita.
Fondue hanya keju dan roti, Temanku.
- Sungguh? Aku tidak pikir... - Memang tidak, Sobat.
Saat kaupikir telah mengerti apa isi kepala wanita
itulah saatnya kau makin bingung.
Aku hanya fokus pada kerja, yang saat ini
adalah memastikan dirimu dan pasukanmu agar tidak terbunuh.
Polimer karbon.
Bisa menahan bayonet Jerman biasa.
Meski Hydra takkan menyerangmu dengan pisau lipat.
Aku dengar kau mulai menyukainya. / Ini lebih berguna dari yang kau tahu.
Aku sudah pikirkan beberapa pilihan.
Yang ini menyenangkan.
Ini telah dipasang relai listrik yang membuatmu bisa...
Kalau yang ini? / Itu hanya purwarupa./ Bahannya?/ Vibranium.
Lebih kuat dari baja dan tiga kali lebih ringan.
Sama sekali bisa menyerap getaran.
Kenapa tidak jadi peralatan standar?/ Itu logam terlangka di Bumi.
Yang kaupegang adalah yang kami punya. / Sudah selesai, Tn. Stark?
Aku yakin Kapten punya urusan yang belum selesai.
Bagaimana menurutmu?
Ya, kurasa berhasil.
Aku punya ide soal seragamnya.
Terserah kau saja.
Kau gagal!
Kita hampir bisa melakukan penyerangan yang bisa menggetarkan planet,
tapi terus menerus tertunda
karena kau tak bisa memperdaya seorang bodoh bertameng!
Ini bukan keahlianku.
Aku hanya mengembangkan senjata. Aku tak bisa menembakkannya.
Selesaikan misimu, Doktor, sebelum Amerika menyelesaikan misi mereka.
Pak!
Maaf, Herr Schmidt.
Kami bertarung hingga orang terakhir.
Sepertinya tidak.
Kauingat saat aku membuatmu menaiki kereta halilintar di Pulau Coney?
Ya, dan aku muntah?
Apa ini balas dendammu?
Untuk apa aku melakukan itu?
Kita benar. Dr. Zola ada di kereta itu.
Pengawas kereta Hydra memberi izin untuk mengebut.
Ke mana pun tujuannya, mereka pasti sangat membutuhkannya.
Ayo kita pergi, karena mereka melaju seperti setan.
Kita hanya punya celah 10 detik.
Bila terlewat, kita bisa jadi serangga di kaca mobil.
Perhatikan celahnya. / Cepat bergerak, Serangga!
Hentikan dia! Tembak lagi!
- Aku hampir mengalahkannya. - Aku tahu.
Merunduk!
Tembak lagi!
Bunuh dia! Sekarang!
Bucky!
Bertahan!
Pegang tanganku!
Duduklah.
- Apa ini? - Daging bistik.
Apa isinya?
Sapi.
Doktor, kau sadar betapa sulitnya
mendapatkan daging terbaik seperti ini?
Aku tidak makan daging.
Kenapa tidak? / Aku tidak tahan makan daging.
Kalau sianida? Itu juga bisa membuat perutmu bergemuruh?
Setiap agen Hydra yang kami coba tangkap hidup-hidup
menggigit pil kecil sebelum bisa kami hentikan. Tapi kau tidak.
Jadi, begini teori hebatku.
Kau mau hidup.
Kau mencoba menakutiku, Kolonel.
Aku yang traktir makan malam.
"Karena informasi berharga yang telah diberikan"
"dan sebagai imbal balik dari kerjasamanya,"
"Dr. Zola dipulangkan kembali ke Swiss"?
Aku kirim pesan itu ke Washington tadi pagi, tentu saja disandikan.
Kalian belum bisa memecahkan kode itu, kan? Nanti akan janggal.
Schmidt akan tahu kalau ini tipuan.
Dia tetap akan membunuhmu, Doc. Kau menjadi beban.
Kau lebih tahu tentang Schmidt dari orang lain.
Dan korban terakhir yang tewas adalah teman terdekat Kapten Rogers,
jadi jangan harap mendapat perlindungan terbaik
Antara kau atau Schmidt.
Itulah pilihannya.
Schmidt percaya dia berjalan menapaki para dewa.
Hanya dunia yang bisa memuaskan dia.
Kau sadar kalau dia sinting, bukan?
Apa?
Kewarasan dari rencana tidaklah penting.
- Kenapa begitu? - Karena dia bisa melakukannya!
Apa sasarannya?
Sasarannya
adalah di mana-mana.
Besok,
Hydra akan berdiri sebagai tuan dari dunia,
memanggul kemenangan di sayap Valkyrie.
Senjata musuh kita tak berdaya melawan kita.
Jika satu kapal tertembak, ratusan akan menghujani api pada mereka!
Jika satu kepala terpotong,
dua kepala akan menggantikannya.
Hidup Hydra.
Hidup Hydra!
Pemadaman listrik masih diberlakukan di London.
Harap menunggu tanda aman.
Perhatian. Semua warga agar tetap di rumah sampai pengumuman selanjutnya.
Pemadaman listrik masih diberlakukan di London.
Dr. Erskine pernah berkata
serumnya tak hanya mempengaruhi ototku,
tapi mempengaruhi sel-selku.
Membuat sistem perlindungan regenerasi dan penyembuhan.
Yang berarti
aku tak bisa mabuk.
Apa kau tahu itu?
Metabolisme tubuhmu membakar 4 kali lebih cepat dari manusia biasa.
Dia pikir itu salah satu efek sampingnya.
Itu bukan salahmu.
- Kau sudah baca laporannya? - Ya.
Berarti kau tahu itu tidak benar./ Kau sudah berusaha sebisanya.
Kau percaya pada teman-temanmu?
Kau menghormatinya?
Berhenti menyalahkan dirimu.
Hargai pilihan Barnes.
Dia pasti berpikir kalau kau memang layak.
Aku akan mengejar Schmidt.
Aku takkan berhenti hingga semua Hydra tewas atau tertangkap.
Kau takkan sendirian.
Johann Schmidt pantas di rumah serangga. Dia pikir dia dewa,
dan berniat meledakkan dunia sebagai bukti, dimulai dari Amerika.
Schmidt bekerja dengan kekuatan di luar kemampuan kita.
Jika dia berhasil menyeberangi Atlantik,
Pantai Utara akan hancur dalam satu jam.
Berapa lama waktu yang kita punya?
Menurut teman baikku yang baru, di bawah 24 jam.
- Dia ada di mana? - Markas Hydra terakhir ada di sini.
Di Pegunungan Alpen, 500 kaki di bawah permukaan.
Jadi bagaimana? Kita tak mungkin langsung mengetuk pintu depan.
Kenapa tidak?
Itu yang akan kita lakukan.
Keangkuhan mungkin bukanlah sifat yang cuma dimiliki bangsa Amerika,
tapi harus kuakui, kau melakukannya lebih baik.
Tapi ada batasannya,
akan apa yang bisa kauperbuat, Kapten.
Atau Erskine berkata sebaliknya?
Dia bilang kalau kau sinting.
Dia membenci kejeniusanku
dan berusaha meniadakan yang menjadi hakku.
Tapi dia memberimu segalanya.
Jadi,
apa yang membuatmu istimewa?
Tidak ada.
Aku hanya bocah dari Brooklyn.
Aku bisa begini seharian.
Tentu saja bisa.
Tapi sayangnya, jadwalku ketat.
Aku juga.
Rogers! Mungkin kau perlu ini.
Terima kasih!
Kita di dalam! Pasukan penyerang, maju!
Maju!
Ayo!
Jaga jarak!
Potong satu kepala, dua lainnya akan...
Ayo cari dua lainnya!
Kau terlambat.
- Bukankah kau akan... - Benar.
Masuk!
- Jaga jalannya! - Tunggu!
Kejar dia.
Aku takkan menciummu!
- Kau tak menyerah, ya? - Tidak!
Kau bisa memiliki kekuatan para dewa!
Tapi kaukenakan bendera di dadamu dan bertarung dalam peperangan negara!
Aku sudah melihat masa depan, Kapten!
- Tidak ada lagi bendera! - Tidak di masa depanku!
Apa yang telah kaulakukan?
Tidak!
Jawablah. Ini Kapten Rogers. Kau bisa mendengar?
Kapten Rogers, kau ada di mana... / Steve, apa ini kau? Kau tak apa?
Peggy, Schmidt sudah tewas!
Bagaimana dengan pesawatnya?
Itu sedikit lebih sulit dijelaskan.
Berikan koordinatmu. Akan kucarikan tempat mendarat.
Takkan ada pendaratan yang aman.
Tapi aku bisa mencoba memaksanya mendarat.
Aku hubungi Howard. Dia tahu yang harus dilakukan.
Tidak ada waktu. Pesawat ini terlalu cepat dan menuju ke New York.
Aku harus mendaratkannya ke air.
Tolong jangan lakukan ini. Kita masih ada waktu. Kita pecahkan bersama.
Kini aku entah di mana. Jika menunggu lebih lama, banyak yang akan mati.
Peggy,
ini pilihanku.
Peggy?
Aku di sini.
Aku harus menunda kencan dansa itu.
Baiklah.
Seminggu lagi, Sabtu depan, di Klub Stork.
Baiklah.
Jam 8 tepat. Jangan coba-coba datang terlambat. Mengerti?
Kau tahu, aku masih belum tahu cara berdansa.
Akan kuajarkan. Datanglah saja.
Kita minta band memainkan musik yang pelan.
Aku tak mau menginjak...
Steve?
Untuk sang Kapten.
Pak?
Bawa kita ke titik berikutnya.
Tapi tak ada tanda-tanda reruntuhan.
Dan tanda energinya berhenti di sini.
Teruskan pencarian.
Bola lengkung, tinggi dan keluar untuk bola satu.
Dodger seimbang, 4-4.
Dan penonton tahu dengan sekali ayun,
orang ini mampu membuat permainan kembali baru.
Sebuah hari yang cerah di Lapangan Ebbets.
Philadelphia berhasil seimbang 4-4.
Tapi Dodgers punya tiga orang.
Pearson mengenai kepala Reiser di Philadelphia bulan lalu.
Apakah anak muda itu akan membalasnya saat ini?
Pete membungkuk. Ini lemparannya.
Terpukul. Bergerak ke kanan. Dan melewati Rizzo.
Tiga yang berlari akan mencetak angka.
Reiser menuju tiga. Durocher hendak menghadangnya.
Datang bola, tapi dia tak tersentuh.
Selamat pagi.
Atau selamat sore?
Aku ada di mana?
Kau di ruang perawatan di New York.
Dodger lebih unggul 8-4. Oh, Dodger!
Semua orang berdiri.
Pertandingan yang hebat. Benar-benar hebat.
Aku berada di mana, sebenarnya?
Sayangnya aku tak mengerti.
Pertandingan itu.
Itu dari bulan Mei 1941. Aku tahu, karena aku di sana.
Sekarang, aku tanya lagi.
Aku ada di mana?
- Kapten Rogers... - Siapa kau?
Kapten Rogers, tunggu!
Semua agen, kode 13!
Aku ulangi. Semua agen, kode 13!
Tenang, Prajurit!
Maafkan pertunjukan kecil tadi,
tapi kami kira lebih baik mengabarimu secara perlahan.
Mengabari apa?
Kau sudah tertidur, Kapten.
Hampir selama 70 tahun.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Ya, hanya...
Aku ada kencan.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Jangan kemana-mana, filmnya belum selesai!
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com
Kapten Amerika akan kembali dalam The Avenger
Sulit tidur?
Kau kemari dengan misi, Pak?
Benar.
Mencoba mengembalikan aku ke dunia?
Mencoba menyelamatkannya.
Kaupikir kau satu-satunya pahlawan di dunia?
Tuan-tuan?
Giliranmu.
Ayunanmu hebat.